Bir ulusun kültürel ufku, yalnız kendi yarattığı eserlerle değil, insanlığın ortak mirasını kendi diliyle yeniden üretme gücüyle genişler. Antik Yunan ve Roma’nın en parlak metinleri, yüzyıllar boyunca pek çok dile çevrildi; her toplum, kendi zamanının idrakini onlarda buldu. Bu nedenle, Cumhuriyet’in ilk yıllarında, dünya klasiklerini Türkçeye kazandırma girişimleri ulusal kültürümüzün gelişmesinde önemli bir dönüm noktasıydı. Humanitas Dizisi, bu kültürel mirası günümüz imkânlarıyla yeniden canlandırmayı, klasiklerin çağlar üstü rehberliğini çağdaş okurla buluşturmayı amaçlıyor. Çünkü klasikler, geçmişle gelecek arasında hiç kopmayan bir köprüdür; onları okumak, insanlığın ortak aklında ve hayal gücünde kendi yerimizi aramaktır.
Dizide yer alan kitaplar – Antik Yunan ve Roma edebiyatının temel metinleri – insan aklının ve hayal gücünün en berrak ifadeleri olarak felsefenin ilk sorularını, siyasetin kurucu tartışmalarını, edebiyatın en eski seslerini bugüne taşımaktadır. Kimi zaman bir destanın dizelerinde, kimi zaman bir söylevin keskin satırlarında, insanın kendini ve dünyayı anlama çabasının izlerini barındırırlar. Aradan geçen yüzyıllar, onlardaki canlılığı söndürememiştir; hâlâ her çağın insanına söyleyecek sözleri vardır.
Üstelik Humanitas Dizisi, bu eserleri hem kaynak diliyle hem Türkçe çevirisiyle birlikte sunmakla, değerlerini bir kat daha artırmaktadır. Zira Yunanca ya da Latince metinlerin sayfada yer alışı, okura iki katmanlı bir keşif yolculuğu sunar: Gerekli açıklamalar, notlar ve ek bilgilerle desteklenmek suretiyle fevkalade bir özenle hazırlanmış Türkçe çeviriler metni anlaşılır bir dille aktarırken, orijinal metnin de sayfada yer alması; kelime seçimlerinin, cümle yapılarının, ritmin ve ifade biçimlerinin doğrudan takip edilmesine imkân tanır. Bu yaklaşım, akademik çalışmalara kaynak sağlayabileceği gibi, konuyla ilgilenen genel okur için de metnin derinliğini daha iyi kavrama olanağı verir; yalnızca bilgiyi değil, dilin ve düşüncenin işleyişini de görünür kılar.
Ezcümle, Humanitas Dizisi, gerek içerdiği klasik eserlerin evrenselliği gerek derin okumalara imkân tanıyan hazırlanış biçimiyle, sadece insanlığın entelektüel kökenlerine merak duyan okurlarımız için değil, geleceği üzerine kafa yoranlar için de vazgeçilmez bir başvuru kaynağı ve ilham kapısıdır. Çünkü klasikler, yalnızca geçmişin mirası değil, geleceğin de pusulasıdır.
